Dịch bởi Phương Trần & SiB. Subteam 2pi.vn -- Follow US: fb.com/2pi.vn
Chúc các bạn xem phim vui vẻ. Mọi đóng góp về phụ đề hãy gửi thư về địa chỉ: ivan.dang520@gmail.com
"Với tình yêu, ta sẽ làm điều đó."
"Với tình yêu, ta sẽ làm điều đó. Chúa trời sẽ chấm dứt."
Thứ 6
Lạy chúa, xin bảo vệ những đứa trẻ của con.
Xin chào! Lối này.
Đặt nó ở đó.
Bà Parker, cần tôi giúp không?
Bà có cần giúp gì không?
- Bà ổn cả chứ? - Mưa như trút nước...
ướt hết cả người rồi.
Phải có đau khổ trước khi gặp được sự hạnh phúc chứ.
CHÚNG TA LÀ CHÍNH TA
Anh có việc phải làm hôm nay. Gặp lại vào buổi chiều nhé.
- Bắp gạo. - Không có gạo lúc này đâu.
Hôm nay là ngày đầu tiên tiết chế. Em biết rõ luật lệ mà.
- Sữa hoặc là trà thôi. - Xin lỗi nha em, phải đến chủ nhật mới có cái ăn.
- Tại sao? - Khi em ăn hết, thì chả còn gì để ăn nữa.
Không thịt, không trái cây và không ngũ cốc.
Uống sữa đi, nó sẽ giúp cho em no đấy.
Đừng uống nhanh quá, có hại cho dạ dày đấy.
Em không biết tại sao họ không mang quần áo vào trong nhà.
Chứng nhức đầu của cô ấy ngày càng nghiêm trọng hơn.
Mỗi lần mà người cha dẫn cô ấy đến gặp bác sĩ.
Chị biết ông ấy nghĩ gì sao?
Ở lại đây.
Bố.
Nhổ nó ra.
Cảnh báo bão tại Belware County.
Xin lỗi ta đến trễ. Đường đi xấu quá.
- Bác là bác sĩ Barrow. - Chúng cháu biết. Bác đã giúp Rory ra đời mà.
- Thằng nhóc sao rồi? - Rất mập mạp.
Tốt. Cha của cháu đâu?
Ông ấy vẫn không thể vượt qua. Ông ấy vẫn thế, đau khổ.
Bác hiểu. Chuyện đó quá đau đớn.
- Người ta nói rằng bà ấy chết đuối. - Đó là sau 1 cuộc điều tra phức tạp.
- Ý bác là khám nghiệm tử thi. - Ừ, đó là bắt buộc.
Ta hiểu đó là 1 cảm giác khó chịu. À, ta vẫn chưa biết tên các cháu là gì?
- Iris. - Vậy còn cháu?
- Rose. - Iris và Rose.
Một trong 2 cháu phải nhận diện cô ấy.
Chị nhé.
- Là con. - Đi lối này.
Chúng ta sẽ quay lại sớm thôi.
Ngoài trời đang mưa lớn.
Cô ấy đang ở 1 nơi tốt đẹp.
Chúng ta nói vậy, nhưng liệu chúng ta có tin vậy không?
Emma Parker. 47 tuổi.
Sống rất mạnh khỏe.
Vôi hóa động mạch trong tâm thất trái.
Có dấu hiệu của sự co cơ.
Cơ bắp đùi trái bị teo lại...
có vẻ là do bệnh Parkinson.
Về ngày của những chú cừu thì sao hả bố?
Chúng ta luôn thực hiện nó.
Sau 2 ngày nữa chúng ta rời khỏi.
Nhưng mẹ đã chết rồi.
- Mẹ mất rồi. - Chúng ta sẽ luôn làm điều đó.
Iris là đứa lớn nhất. Con bé giờ là người gánh vác trách nhiệm.
Cây rừng đổ. Suối cạn.
- Đi lấy nến đi. - Tôi sẽ thông báo cho quản lý công viên.
Không sợ đúng không?
Có sợ không? Không gì phải sợ cả.
Chúa Jesus sẽ đến đây sớm thôi.
Ông ấy sẽ đến.
Chúa Jesus sẽ đến đây sớm thôi.
- Khi nào Jesus đến? - Sẽ nhanh thôi.
Ừ, lão sẽ đến nhanh thôi. Đứa trẻ ngoan.
Hát đi.
Hát đi nào.
Nhà của bố.
Thứ 7
Tìm ra cái gì thế?
Xem nào.
Ông bà Kimble, hầu hết mọi trường hợp...
Người mất tích vẫn an toàn, nhưng không thể tìm ra 1 số điện thoại nào cả.
Con gái của 2 người có lẽ đang ở nhà bạn nó và đang lo lắng về 2 người, nếu thật sự 2 người cũng lo cho nó.
Con bé là con gái duy nhất của chúng tôi và nó chưa bao giờ ngủ ngoài đường thế này.
Tôi hiểu, nhưng mà đường đi đã bị tắt, mọi lối thông và cầu đều bị hư hại cả.
Chúng tôi sẽ chờ 24 tiếng. Và nếu như không có ai đến liên lạc, chúng tôi sẽ mở cuộc điều tra.
Đem tấm hình copy ra và xuất 1 cái lệnh khám xét cho Valerie Kimble.
Để tôi đi làm.
Mất Tích
Tôi biết là có thể không đúng, nhưng tôi có việc phải làm.
Cơn bão đã phá hủy 1 nửa thành phố và thực sự là mọi chuyện quá tồi tệ.
Chúng tôi sẽ đi về phía nam gặp anh tôi và bắt đầu lại từ đầu.
Chuyện là vậy đấy, chúc may mắn, ông Parker.
Em đói quá.
Đây là phần của em.
- Tôi không hiểu... - Một lời nhắc nhở đêm qua.
Lòng tốt của bà đã được trả lời bằng lòng tốt.
- Câu đó trong kinh Thánh à? - Giờ nó là của tôi.
Tang lễ được tổ chức vào buổi chiều hôm nay.
- Sớm vậy? - Không sao cả.
Tôi chỉ muốn hỏi là, hoặc là bà cũng muốn đến xem... những đứa nhỏ.
- Thằng nhóc quá nhỏ để chịu đựng. - Dĩ nhiên, không sao cả.
Thật là vinh hạnh.
Đây là cảnh sát thưởng Meeks. Vui lòng để lại tin nhắn. Tôi sẽ sớm gọi lại.
Tôi là bác sĩ Barrow.
Sáng nay tôi phát hiện 1 chuyện lạ. Chó của tôi tìm ra. Tôi muốn cho ông xem.
Tôi không thể đến hôm nay. Sắp xếp ngày khác được chứ? Cho tôi biết sớm nhé. Cám ơn.
Em đang ở đâu?
Chị phải chăm sóc cho ông ấy.
- Chị làm được chứ? - Chị là lớn nhất. Sẽ tốt thôi.
- Điều đó luôn là như vậy. - Thật không công bằng mà. Vô nghĩa.
Đây là chuyện của chị, không phải việc của em.
Sẽ thế nào nếu như chị từ chối và không làm gì cả?
- Ông ấy sẽ ép chúng ta. - Em đừng can dự vào nữa.
Chúng ta có cả 1 năm để có thể tạo ra 1 vài thứ.
- Chúng ta cũng giống như những người khác. - Chúng ta không giống.
- Mày làm gì ở đây? Mày không được đến đây. - Con gặp quỷ, bố ơi.
Một ngày nào đó, tao sẽ dạy cho mày không khiếp sợ trong bóng tối.
- Mày nghĩ thế nào? - Tuyệt lắm.
Ở lại trong lúc chờ đợi.
Đến những nơi mà ngươi không phải làm bất cứ việc gì.
Con nên chú ý em con nhiều hơn nữa.
- Xin lỗi bố, Rose bảo rằng nó ngủ rồi. - Rose không nói như thế.
Gia đình chúng ta chỉ có thế này. Chúng ta phải luôn gắn kết với nhau.
Hiểu chứ?
Một hạt giống là 1 cái cây và rồi sẽ tạo ra quả.
Và nuôi lớn những đứa trẻ. Amen.
Chúa đã tuyên bố những con chiên của người...
và chúng ta quay về nhà, chúng ta đi cùng người. Người mang chúng ta đến 1 nơi tốt đẹp hơn
không đói nghèo, không dục vọng trần thế.
Ngắm nhìn những số phận kéo dài vô bờ bến.
Nơi mà ta có thể thấy chúng... số phận.
Không được biết đến hay nắm giữ như những hồn ma, hay là nơi mà con người có thể đặt chân đến.
Hướng lòng tin đến Chúa.
Vững tin, những con chiên của Chúa, người xóa bỏ lời nguyền cho thế giới này.
Ông ấy không ăn uống gì kể từ khi mẹ...
Đưa ông ấy về nhà nghĩ ngơi. Và nếu như ông ấy muốn ăn...
cho ông ấy ăn những món loãng như là súp.
- Ngày mai bác sẽ gọi cho cháu. - Thật đáng tiếc.
Cám ơn vì đã đến dự. Thật sự cám ơn.
Không không, cô ấy không nên chịu đựng tất cả.
Đến nhà rồi, bố ơi.
Bà ấy là người đầu tiên, giờ đến lượt con.
24/12/1781.
"Bố tìm ra 1 căn nhà mới..."
"tận trên đỉnh núi nhìn xuống 1 thung lũng."
"Khung rừng rất yên bình, một nơi không có sự mệt nhọc."
Mùa màng đang gặp bất ổn vì mùa đông đang đến rất gần.
Mẹ đã giữ khẩu phần ăn của mình để dành cho các con.
Bố và chú Burnett hôm qua đã đi săn.
Chúng tôi nguyện cầu họ quay lại an toàn...
bởi vì thật sự là bọn họ chừng từng có 1 kinh nghiệm nào.
Xin lỗi nếu như tôi làm phiền. Tôi muốn nói là, khi bố tôi mất...
Gia đình tôi đã rất khó khăn. Đặc biệt là với mẹ của tôi.
Anh đã ở đâu vậy? Không gặp anh cả mùa hè.
Tôi đi nghĩa vụ quân sự, không thấy à?
Đây là tuần lễ đầu tiên phục vụ đấy.
- Và anh phải làm thế à? - Tại có nhiều luật lệ lắm.
- Anh muốn vào trong chứ? - À không...
Cô có nhớ Valerie Kimble không?
Cô có gặp cô ấy dạo gần đây không?
Không gặp từ khi rời trường. Cô ấy khá đẹp.
Cô ấy mất tích. Chuyện này xảy ra trước khi cơn bão ập đến.
Tôi nghĩ có lẽ...
bởi vì có lẽ cô ấy đã đi qua đây và có ai đó phải thấy cô ấy rồi.
Cố gắng theo dõi khu vực xung quanh. Người mới không có ở đây đâu.
- Công việc không được thuận lợi cho lắm. - Mọi nơi rất tồi tệ.
Tôi sẽ đi hỏi người khác.
Cố gắng lên nhé, đừng quá đau buồn...
nhưng tôi nghĩ là chúng ta, khi con người trở nên yên tĩnh hơn...
chúng ta... có thể đi xem phim cùng nhau chứ?
- Đi xem phim ư? - Ừ.
Hoặc đi ăn, hoặc đâu cũng được?
- Khi khác anh mời lại nhé, được không? - Dĩ nhiên.
Hy vọng gặp lại cô lần nữa.
Dĩ nhiên là sẽ gặp rồi.
Là cái gã mà chị thích ở trường học sao?
Anh ấy tốt đấy.
Tóc đẹp đấy.
Tôi không biết tại sao ông lại ở đây, thưa bác sĩ.
Ông cần 1 chuyến nghĩ ngơi dài ngày ở 1 nơi ấm áp hơn.
Nếu tôi là ông, tôi sẽ nghĩ hưu và ở lại đây. Họ cũng sẽ ở lại đây.
- Ông nghĩ vậy à? - Nghĩa trang bị ngập.
Nghĩa trang ngay ở giữa thung lũng và ông biết là không thể nào lái xe vượt qua dòng chảy.
- Ông chắc chứ? - Không, tôi phải gửi nó đến Albania...
-... nó phải được xác minh. - Không thể, ít nhất là với cơn lũ đó.
- Chúng ta phải làm sao đây? - Đây là 1 việc rất khẩn cấp.
Tôi không thể mở cuộc điều tra, chỉ với 1 mảnh xương nhỏ như thế.
- Tôi không yêu cầu ông làm vậy. - Tôi biết.
- Thôi nào, ông biết chuyện gì đang diễn ra mà. - Thế thì sao?
Đừng lo, có lẽ ông đúng. Có lẽ có nguyên nhân sâu xa.
Tin tôi đi, khi Kimmy mất tích, chúng tôi đã cố gắng hết sức.
Nhưng ông ấy vẫn đi. Chuyện vẫn xảy ra. Ban đầu trong như không thể, nhưng nó vẫn xảy ra.
- "Và con quỷ sống hạnh phúc cho tới sau này... " - Không phải như vậy.
Nó không phải vậy. Nó khóc.
- Ý em là sao? - Em nghe nó dưới tầng hầm, phía sau cánh cửa.
Nó ngồi đó và buồn bã.
Đi ngủ đi nhóc. Ngủ ngon.
Bà Burnett qua đời đêm qua.
Mẹ trông yếu đi qua từng giờ. Tôi e là sẽ không qua khỏi mùa đông này.
Bố quay lại với thịt tươi.
Chú Burnett đi về hướng đông, hy vọng tìm được lối ra khỏi vùng này.
Ông ấy không quay lại và tôi chắc rằng ông ấy không muốn quay lại.
Bố nói rằng mọi chuyện sẽ được lãng quên trong đôi mắt của Đấng tối cao.
Bố ơi?
Chúng ta có làm gì trái với bản thân chúng ta lúc này không?
Đến đây nào.
Chúng ta là gì?
Chúa muốn bản ngã của chúng ta.
Nếu chúng ta không trở thành cái mà ông ấy muốn, thì tử vong ắt đến.
Và chúng ta lần lượt chết hết.
Con không thể ẩn giấu sự nghi ngờ trước mặt Ngài.
Ngài biết tất cả và thấy tất cả.
Con mạnh mẽ hơn con nghĩ, con gái à.
Con biết, bố à. Nhưng là 1 ngày nào đó.
- Bố yêu con nhiều lắm. - Con cũng vậy.
Chủ nhật
Xương của ông ấy sẽ ở đâu?
- Ông tìm nó ở đâu vậy? -Trong dòng suối sau nhà.
Có lẽ bố của tôi từng biến nó. Ông ấy rất giỏi đánh giá về hài cốt.
Theo ý kiến khiêm tốn của tôi, đây là xương người.
Trường hợp này thì tôi tin. Ông là 1 bác sĩ mà.
Tôi đến đây vì Meeks...
nhưng ông ấy lại nghĩ tôi điên khùng.
Có lẽ anh đúng, nhưng mà...
20 năm trở lại đây có 30 người mất tích, và con gái của tôi là 1 trong số đó.
Tôi nhớ mà. Tôi đã từng tham dự vào cuộc điều tra đó.
Nhưng nếu như anh mở rộng vùng này ra khoảng 30 km thì thấy có nhiều người mất tích hơn.
- Không ai được tìm ra. - Tôi chỉ là 1 phó phòng.
Tôi nghĩ đây sẽ là 1 tin tức hữu dụng.
Trong thành phố này có rất nhiều người tốt.
Những cô gái ấy vừa mất mẹ nhưng họ đã đến đây giúp đỡ.
Bố của họ thì lại là giống như 1 con chim kì lạ.
Chúng ta có quyền quay lại nhưng cầu đã bị phá hủy, cho nên phải kẹt lại đây.
- Cho tôi xin 1 ly cà phê nhé? - Dĩ nhiên.
Tôi sẽ quay lại vào ngày mai và phiền ông chỉ cho tôi cái nơi ông tìm ra vật này.
- Nó bệnh và sốt rất cao. - Nó dường như là bị cảm.
- Có thuốc aspirin? - Có muốn 1 ly sữa chứ?
- Nghiền nó ra. - Như vậy được à?
- Nó ổn chứ? - Không sao, vì nó ra ngoài với quần áo ướt thôi.
- Cháu có quần áo khô nào không? - À, có, dĩ nhiên là có.
Đáng yêu quá.
Con đói.
Chuyện gì xảy ra vậy?
- Thằng nhóc bị cảm thôi. - Thật ngạc nhiên là trong chúng ta chẳng ai bệnh.
Cơn mưa đang thấm sâu vào trong xương.
Bà thật là 1 người tử tế, Marge.
Tôi tiễn bà.
- Ông nên mang nó đến bác sĩ. - Chúng tôi không thể.
Chúng tôi cơ bản là không bao giờ bệnh. Thằng nhóc rồi sẽ khỏe lại nhanh thôi.
- Một ngày tốt lành, Marge. - Anh đang chảy máu kìa.
Nhìn này... chỉ là...
bị chút tổn thương thôi.
Đó là Ngài, Ngài bảo rằng đã đến lúc ra đi rồi.
Mẹ đã đến với Chúa trời. Chỉ còn lại 3 chúng tôi.
Bố đã thay đổi rất nhiều trong thời gian gần đây.
Ông ngủ lại trong hang động, đọc những câu trong Kinh Thánh và khóc suốt đêm.
Tôi nghĩ ông biết 1 chuyện bí mật to lớn mà Chúa trời chưa bao giờ hé lộ.
Bố đã trốn chạy, giờ thì tôi phải lo vấn đề sinh tồn.
Tôi làm điều đó bằng tất cả tình yêu, theo như Chúa trời muốn.
Alyce Parker. Lamsdag, 1782.
Chúng ta nên gọi cho gia đình Kimble.
Giữ đó.
Cứu tôi.
- Cứu tôi. - Tôi không thể làm thế.
- Chúng ta không còn cách nào khác. - Em bỏ chị cho cảnh sát à?
Gia đình chúng ta trắng tay. Trắng tay đấy!
Chị cần em. Chị không thể làm việc này 1 mình được.
Giúp chị, Rose.
Tôi xin lỗi, bà Stratton. Tôi hứa là bà sẽ đến 1 nơi yên bình.
Tránh xa tôi ra.
Dừng lại đi.
- Chị giết con quỷ rồi ư? - Ừ.
Nói cho bố biết có thức ăn rồi.
Ổn chứ?
Chị thật sự không biết rằng chuyện sẽ diễn ra thế này.
Em sẽ không làm thế nữa đâu.
Ông ấy không thể ép chúng ta.
Không ai có thể, kể cả Chúa.
- Dì đến hỏi xem ông ấy thế nào. - Ông ấy khỏe rồi. Sẽ tốt thôi.
Có món Lasagna.Nên ăn trước khi qua ngày. Nó làm từ ray Lasagna đấy.
- Rất cám ơn bà. - Tôi nghe có tiếng ai đó ở phía sau.
Có lẽ là bố nếu như ông ấy đi ra phía sau.
Nghe giống như tiếng 1 cô gái khóc lóc.
Cháu không biết bà nghĩ gì nhưng không phải vậy đâu.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Cám ơn vì thực phẩm chúng ta nhận được.
Vì những con chiên đã hy sinh.
Tốt đấy.
Mẹ của con sẽ thấy hãnh diện.
- Ăn đi, Rose. - Vâng thưa bố.
- Còn nóng quá. - Thổi nó đi.
Sẽ cần rất nhiều cơn bão nữa mới có thể tiêu diệt chúng ta.
Thứ 2
Trông giống như 1 cái hầm.
- Một cái hầm là sao? - Dùng để nấu nướng.
Nếu như có tìm thêm bất cứ manh mối gì thì có thể gọi cho tôi tại văn phòng gần nhà xác.
Một căn hầm...
Thức dậy đi nào. Sáng rồi.
- Nhớ gọi trước khi đến nhé. - Chào buổi sáng.
- Anh làm gì ở con suối nhà tôi thế? - Lãng phí thời gian của tôi và làm chân của cô ướt.
Không có phiền gì đâu, anh yên tâm.
Anh có thể xài vớ của bố tôi.
- Được không? - Dĩ nhiên, đến đây nào.
Anh đang nhìn gì thế?
Tôi không thể nói.
Anh có thể nói với tôi mà. Anh là người con trai đầu tiên mà tôi hôn.
- Anh có lẽ không nhớ. - Không không, anh nhớ.
Nói em nghe điều anh muốn.
Qua cơn bão, có 1 vài việc...
với vấn đề hiện tại.
- Chuyện gì? - Có những mẩu xương.
Em cũng tìm thấy xương khi em còn là 1 đứa nhỏ.
- Chủ yếu là xương nai và gấu trúc. - Bác sĩ Barrow cho rằng đó là xương người.
- Anh làm em bất ngờ đấy. - Thật mà, ông ấy nghĩ vậy đấy.
Nhưng mà ngài chánh thanh tra không tin điều đó. Vì vậy anh không biết đúng không nữa.
Để em đi lấy cho anh đôi vớ.
Cho anh 1 ly nước được không?
Sao anh vào đây? Có gì bất thường hay sao?
Không, vớ anh bị ước. Iris đi lấy cho anh 1 đôi vớ khô.
Cái gì thế?
Một cái răng cũ. Anh tìm được trong dòng suối.
- Em bao lớn rồi Rose? - 14 ạ.
- Em đã trưởng thành rồi. - Dĩ nhiên ạ.
Thật vậy.
Đây này.
- Cái gì thế? - Anh tìm thấy 1 mảnh xương.
- Bố của em biết rất nhiều xương. - Anh cũng vậy.
Có 1 nghĩa trang gần thượng nguồn.
Bọn em luôn ở đấy khi còn nhỏ. Vẫn còn 1 vài ngôi mộ cổ đấy.
- Có xa không? - Không xa đâu, gần thác nước.
- Anh đến đó xem thử. - Có lẽ có người sống gần đó.
- Em sẽ chỉ anh vị trí của nghĩa trang. - Cám ơn em.
Em thật là đẹp, Rose, cũng giống như chị của em vậy.
Tạm biệt anh.
- Em gái của em sợ anh trộm cắp à? - Anh nghĩ sao?
Nghe kìa.
Bố anh gọi đó là đom đóm.
Dấu hiệu của mùa hè.
Chết tiệt.
Cái gì thế?
Không có gì cả.
Nhanh nào. Chúng ta sắp đến rồi.
Một vài mãy bị đốt cháy và một vài mẫu khác có hình dạng chữ Y...
giống như 1 con dao có răng cưa.
Hình chữ T là 1 con dao bình thường...
hoặc 1 con dao làm bếp.
Căn bệnh Parkinson.
Run, tê liệt, cử động chậm, tư thế cứng nhắc.
Nơi này thuộc về cha em hết sao?
Bệnh Alzheimer, bệnh vận động thần kinh, bệnh Prion.
Bệnh Prion.
Kuruziekte.
Kuru là 1 căn bệnh nan y. Bệnh Prions xảy ra ở con người.
Uống nhiều thuốc, mất thăng bằng, cơ hoạt hóa, thoái hóa não.
Nguyên nhân được biết: ăn thịt người, ăn mô não của người.
Đừng.
Sao vậy? Chỉ là 1 đóa hoa thôi mà.
Không đáng như vậy.
- Em không phải là người như anh nghĩ. - Anh chỉ nghĩ em là 1 cô bé đáng yêu...
người mà anh thật sự thích.
- Em rất xấu xí. - Không, em rất đẹp.
- Từ sâu trong tâm hồn. - Có lẽ anh nên đưa em về.
Thật là ô uế. Rory đang ở nhà 1 mình. Và ta không biết chị của nó ở đâu.
Về nhà và chăm sóc em của mày ngay.
Ra ngoài hết đi.
Đây là phó phòng Anders. Xin lỗi tôi không thể...
Tôi là trưởng phòng Meeks. Tôi hiện đang...
Chúng ta sẽ trộm xe tải khi ông ấy ngủ. Chúng ta sẽ đến thị trấn và làm lại từ đầu.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn. Em đẹp lắm.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn.
Bố giận lắm.
Ta không muốn vậy, Chúa là 1 người trấn giữ. Người làm ta nằm xuống tại 1 đồng cỏ xanh.
Người dẫn ta bên dưới vùng nước lạnh. Người cứu rỗi linh hồn ta.
Dù ta đi qua bóng tối của cai chết, nhưng ta không hề sợ hãi bọn ngạ quỷ...
vì Chúa ở cùng ta. Quyền lực của người làm cho ta cảm thấy an toàn.
Lòng vị tha của người và...
- Anders có đây không? - Không, chỉ có mình tôi.
Tôi đã gọi cho cậu ấy buổi trưa...
Một cơn bão mới. Thật đáng tiếc. Có lẽ cậu ấy ở phòng chữa cháy.
- Meeks có ở đó không? - Ông ấy đã đến 1 nơi gặp tai nạn.
- Có muốn xem con chó này không? - Nó dễ thương quá.
Tôi để lại 1 thứ ở văn phòng của Meeks. Tôi có thể vào lấy chứ?
- Cửa phòng không khóa đâu. - Cám ơn.
- Trông con chó thật tuyệt đấy. - Có tìm ra món đồ ông cần không?
Vâng, cám ơn.
- Ông có thấy phó phòng Anders không? - Hôm nay không gặp.
Dịch bởi Phương Trần & SiB. Subteam 2pi.vn -- Follow US: fb.com/2pi.vn
- Ông có thấy phó phòng Anders không? - Emma, ta đã thấy ánh sáng...
chúng ta đến với em
- Meeks có đây không? - Tôi không thấy Meeks.
Chúng ta có truyền thống riêng để giữ gìn lại sự thuần khiết.
Và chúng ta mong muốn truye62nt hống ấy lại tiếp tục.
Đến đây nào. Vào trong đi.
Đi nào. Chó ngoan.
Có đẹp không?
Em phải dũng cảm lên.
Em phải nghe lời chị. Em phải làm những gì mà chị nói, hiểu không?
- Tốt lắm. - Đồ ăn nấu xong rồi.
Chó ngoan.
Tin nhắn từ BARROW : Có gì đó bất thường ở nhà Parkers. Đến đó ngay. Đến nếu ông có thể.
Thưa Cha...
hãy dẫn con đi khỏi thế giới này...
cũng với nhau như 1 gia đình.
và đưa chúng con đến với công lý cùng với ánh sáng thiên đàng.
Chúng con duy trì truyền thống và giữ nó hoàn toàn thuần khiết.
Và chúng con sẽ mãi duy trì điều đó.
Chúng con như những con chiên lạc bầy.
Nhưng chúng con tìm được tia sáng soi rọi đường đi quay về nhà.
Ăn đi nào!
Mở cửa.
- Tôi muốn gặp bố của cô. - Vào đi.
- Chào bác sĩ Barrow. - Chào ông Parker.
Ông đói chứ? Chúng tôi còn đủ thức ăn đây này.
- Không cám ơn. - Ông đang nghĩ gì vậy?
- Đó là 1 vấn đề tế nhị. - Cho chúng tôi 1 phút.
Thắp đèn lên nào.
Tôi hút 1 điếu thuốc nhé?
Ông lắc tay như vậy bao lâu rồi?
Ông đến đây không phải là nói về vấn đề sức khỏe của tôi sao?
- Thực tế là không. - Sao nào?
- Ông có gặp Anders không? - Ai hả?
Phó phòng Anders.
- Cậu ấy có ở đây không? - Sáng nay.
Nhưng hắn đi rồi.
- Còn gì nữa không? - Còn đấy.
Vợ của ông mắc 1 căn bệnh hiếm thấy gọi là Prion.
Nó xảy ra với những người bản địa ở New Guinea.
Và nguyên nhân là do ăn thịt người.
Ông đã giết con gái tôi phải không?
Con gái của ông đeo 1 cái băng đầu...
Đó là quà tôi tặng nó khi nó được 16 tuổi.
Ông đã ăn con gái tôi phải không?
Ông đang hỏi điều đó sao?
- Ông là 1 con chiên à? - Nói tao nghe về con gái tao.
- Hiện nay nó không còn phổ biến nữa. - Nói tao nghe về con gái tao.
Nói tao nghe về con gái tao.
Bố, đừng.
Bố đừng làm vậy.
Đừng sợ, ổn cả thôi.
Tốt rồi.
Xin lỗi con, bố yêu con.
Bố sẽ đi tìm em con.
Bướt ra.
Nhanh.
Mở ra nhanh lên.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Nhanh nào.
Nhanh nào. Sẽ ổn thôi.
Nhanh nào. Con sẽ không phải sợ bóng tối nữa. Bố sẽ dạy con.
Về nhà đi.
Iris cần con.
Nó an toàn. Nhanh nào.
Đi nào.
Chúa trời sẽ tha thứ tất cả.
Con cũng giống như mẹ con vậy.
Đừng khóc.
- Con yêu bố. - Bố cũng yêu con.